約翰福音 13:10 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
和合本:耶穌說、凡洗過澡的人、只要把脚一洗、全身就乾淨了．你們是乾淨的、然而不都是乾淨的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λελουμένος | λούω | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XMP-NSM | 洗澡；洗；清洗；洗乾淨；洗滌 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔχει | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 經歷；有 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| νίψασθαι, | νίπτω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 洗 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἔστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καθαρὸς | καθαρός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 乾淨的；潔淨的；明淨的 |
| ὅλος· | ὅλος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| καθαροί | καθαρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 乾淨的；潔淨的；明淨的 |
| ἐστε, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐχὶ | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| πάντες. | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |