約翰福音 13:11 希臘文原文與逐字分析
ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
和合本:耶穌原知道要賣他的是誰、所以說、你們不都是乾淨的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ᾔδει | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-YAI-3S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| παραδιδόντα | παραδίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Οὐχὶ | οὐχί | 副詞 D | 不；確實不；豈不 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| καθαροί | καθαρός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 乾淨的；潔淨的；明淨的 |
| ἐστε. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |