約翰福音 13:29 希臘文原文與逐字分析
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
和合本:有人因猶大帶着錢囊、以爲耶穌是對他說、你去買我們過節所應用的東西．或是叫他拿甚麼賙濟窮人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τινὲς | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐδόκουν, | δοκέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γλωσσόκομον | γλωσσόκομον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 錢箱 |
| εἶχεν | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 有；擁有；屬於 |
| Ἰούδας, | Ἰούδας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 猶大；《思》猶達斯 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ἀγόρασον | ἀγοράζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 買；購買 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 中性 RR-GPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| χρείαν | χρεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 需要；需用；缺乏；所需之物 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 經歷；有 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἑορτήν, | ἑορτή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 節期；節日；節日期間；當節的日子；慶祝會 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| πτωχοῖς | πτωχός | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 貧窮的；窮困的；窮人 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| δῷ. | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 給；給予 |