約翰福音 13:35 希臘文原文與逐字分析
ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
和合本:你們若有彼此相愛的心、衆人因此就認出你們是我的門徒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 中性 RD-DSN | 這；這個 |
| γνώσονται | γινώσκω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FMI-3P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐμοὶ | ἐμός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 我的；我的東西；屬於我的 |
| μαθηταί | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| ἐστε, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；屬於 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἔχητε | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；談到 |
| ἀλλήλοις. | ἀλλήλων | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 互相；彼此 |