約翰福音 13:36 希臘文原文與逐字分析
Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
和合本:西門彼得問耶穌說、主往那裏去。耶穌回答說、我所去的地方、你現在不能跟我去．後來卻要跟我去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| Πέτρος· | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ὑπάγεις; | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 走；離開；從……離開 |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 回答 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| ὑπάγω | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 走；離開；從……離開 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύνασαί | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 能；能夠；有能力；可以 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἀκολουθῆσαι, | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 跟在後面；後隨 |
| ἀκολουθήσεις | ἀκολουθέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FAI-2S | 跟在後面；後隨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὕστερον. | ὕστερον | 形容詞 直接受格 單數 中性 比較級 A-ASNC | 後來；以後；隨後 |