約翰福音 13:34 希臘文原文與逐字分析
ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
和合本:我賜給你們一條新命令、乃是叫你們彼此相愛．我怎樣愛你們、你們也要怎樣相愛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐντολὴν | ἐντολή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 誡命；吩咐；命令 |
| καινὴν | καινός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 聞所未聞的；未曾聽過的；新的 |
| δίδωμι | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | （中文不必譯出） |
| ἀγαπᾶτε | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἀλλήλους, | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἠγάπησα | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 副詞 D | （中文不必譯出） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἀγαπᾶτε | ἀγαπάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἀλλήλους. | ἀλλήλων | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 互相；彼此 |