約翰福音 13:4 希臘文原文與逐字分析
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
和合本:就離席站起來脫了衣服、拿一條手巾束腰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγείρεται | ἐγείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 起來；站起來 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| δείπνου | δεῖπνον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 晚餐；晚飯；正餐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τίθησιν | τίθημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 除掉；脫下 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服；服裝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λαβὼν | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 握住；抓住；奪取 |
| λέντιον | λέντιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 手巾；毛巾 |
| διέζωσεν | διαζώννυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 束上；繫緊腰帶；在腰間繫上一條窄布帶（比較 ζώνη 「腰帶」；6.178）；束腰 |
| ἑαυτόν· | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |