約翰福音 13:5 希臘文原文與逐字分析
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
和合本:隨後把水倒在盆裏、就洗門徒的脚、並用自己所束的手巾擦乾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶτα | εἶτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；接著；又；才 |
| βάλλει | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 倒出 |
| ὕδωρ | ὕδωρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 水 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| νιπτῆρα, | νιπτήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 盆；洗臉盆 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤρξατο | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 開始；從……起；就 |
| νίπτειν | νίπτω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 洗 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐκμάσσειν | ἐκμάσσω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 擦乾 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| λεντίῳ | λέντιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 手巾；毛巾 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| διεζωσμένος. | διαζώννυμι | 動詞 現在完成式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XMP-NSM | 束上；繫緊腰帶；在腰間繫上一條窄布帶（比較 ζώνη 「腰帶」；6.178）；束腰 |