約翰福音 13:6 希臘文原文與逐字分析
ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
和合本:挨到西門彼得、彼得對他說、主阿、你洗我的脚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔρχεται | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 來；來臨 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| Σίμωνα | Σίμων | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 西門；《思》西滿 |
| Πέτρον. | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| σύ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| νίπτεις | νίπτω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 洗 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας; | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |