約翰福音 14:19 希臘文原文與逐字分析
ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
和合本:還有不多的時候、世人不再看見我．你們卻看見我．因爲我活着、你們也要活着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 還；仍然；再 |
| μικρὸν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一會兒；一小會兒；一小段時間；短暫的；短暫地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόσμος | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世界上的人 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| θεωρεῖ, | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 觀察；觀看；看著；看 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| θεωρεῖτέ | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 觀察；觀看；看著；看 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ζῶ | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 活著；存活；生活 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ζήσετε. | ζάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 活著；存活；生活 |