約翰福音 14:18 希臘文原文與逐字分析
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
和合本:我不撇下你們爲孤兒、我必到你們這裏來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀφήσω | ἀφίημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 離開；撇下 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ὀρφανούς, | ὀρφανός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 沒有朋友的人；無助的；孤兒 |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |