約翰福音 14:2 希臘文原文與逐字分析
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
和合本:在我父的家裏、有許多住處．若是沒有、我就早已告訴你們了．我去原是爲你們豫備地方去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| μοναὶ | μονή | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 地方；住處 |
| πολλαί | πολύς | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 許多；大量 |
| εἰσιν· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 在 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| μή, | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| εἶπον | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | （虛詞）會；能；應該；必 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| πορεύομαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 離開 |
| ἑτοιμάσαι | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 做好準備；預備；準備 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |