約翰福音 14:3 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
和合本:我若去爲你們豫備了地方、就必再來接你們到我那裏去．我在那裏、叫你們也在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| πορευθῶ | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 離開 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἑτοιμάσω | ἑτοιμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 做好準備；預備；準備 |
| τόπον | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；來臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παραλήμψομαι | παραλαμβάνω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 歡迎；接納；接待；款待 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ἐμαυτόν, | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 在 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἦτε. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 在 |