約翰福音 14:27 希臘文原文與逐字分析
εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
和合本:我留下平安給你們、我將我的平安賜給你們．我所賜的、不像世人所賜的．你們心裏不要憂愁、也不要膽怯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| ἀφίημι | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 使留下；撇下 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἰρήνην | εἰρήνη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 平安；和平；毋須憂慮；安然 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| δίδωμι | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| ὑμῖν· | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόσμος | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| δίδωσιν | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 給；給予；引起；導致 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| δίδωμι | δίδωμι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 給；給予；引起；導致 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ταρασσέσθω | ταράσσω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PPD-3S | 引起極大的精神痛苦；十分難過；著急不安；驚惶害怕 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καρδία | καρδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| δειλιάτω. | δειλιάω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第三人稱 單數 V-PAD-3S | 膽怯；缺乏勇氣；害怕 |