約翰福音 14:7 希臘文原文與逐字分析
εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
和合本:你們若認識我、也就認識我的父．從今以後、你們認識他、並且已經看見他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| ἐγνώκειτέ | γινώσκω | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-YAI-2P | 知道；認識；熟知 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡；（虛詞）會；能 |
| ᾔδειτε· | οἶδα | 動詞 過去完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-YAI-2P | 知道；曉得；了解；認識 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| γινώσκετε | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 知道；認識；熟知 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἑωράκατε | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-XAI-2P | 經歷；承受 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |