約翰福音 14:8 希臘文原文與逐字分析
Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
和合本:腓力對他說、求主將父顯給我們看、我們就知足了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Φίλιππος· | Φίλιππος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 腓力；《思》斐理伯 |
| Κύριε, | κύριος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 主；統治者；指揮者 |
| δεῖξον | δείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 表明；展示；指示 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα, | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀρκεῖ | ἀρκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 足夠；充足；滿足 |
| ἡμῖν. | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |