約翰福音 14:9 希臘文原文與逐字分析
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
和合本:耶穌對他說、腓力、我與你們同在這樣長久、你還不認識我麼。人看見了我、就是看見了父．你怎麼說、將父顯給我們看呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Τοσούτῳ | τοσοῦτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這麼大；這麼多；這麼眾多；這麼久 |
| χρόνῳ | χρόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時期；日子；時候 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰμι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 在 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔγνωκάς | γινώσκω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 知道；認識；熟知 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| Φίλιππε; | Φίλιππος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 腓力；《思》斐理伯 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἑωρακὼς | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 經歷；承受 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἑώρακεν | ὁράω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 經歷；承受 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα· | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| λέγεις· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 說；講；告訴 |
| Δεῖξον | δείκνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 表明；展示；指示 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα; | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |