約翰福音 15:16 希臘文原文與逐字分析
οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
和合本:不是你們揀選了我、是我揀選了你們、並且分派你們去結果子、叫你們的果子常存．使你們奉我的名、無論向父求甚麼、他就賜給你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἐξελέξασθε, | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐξελεξάμην | ἐκλέγομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 選擇；揀選；挑選；推選；選召；選派 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἔθηκα | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 委派；指定；指派任務；設立 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ὑπάγητε | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 往前走 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 行為；活動；行為的結果 |
| φέρητε | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 結果子；生產果實；生產種子；有出產 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καρπὸς | καρπός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 結果子；生產果實；生產種子；有出產 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| μένῃ, | μένω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ὅ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| αἰτήσητε | αἰτέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 要求；需求；懇求 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματί | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| δῷ | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 給；給予 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |