約翰福音 15:25 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
和合本:這要應驗他們律法上所寫的話、說、『他們無故的恨我。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| πληρωθῇ | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 實現；成全；應驗 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| νόμῳ | νόμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 經文；聖經；神聖的著作 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| γεγραμμένος | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 被寫下來；聖經 |
| ὅτι | ὅτι | 副詞 D | 即；就是 |
| Ἐμίσησάν | μισέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 仇恨；憎惡 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| δωρεάν. | δωρεάν | 副詞 D | 毫無理由地；沒有原因地；無緣無故地 |