約翰福音 15:4 希臘文原文與逐字分析
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
和合本:你們要常在我裏面、我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上、自己就不能結果子．你們若不常在我裏面、也是這樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μείνατε | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἐμοί, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κλῆμα | κλῆμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | （主要指葡萄樹的）枝子，枝條 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύναται | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 能；能夠；有能力；可以 |
| καρπὸν | καρπός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 果子，果實 |
| φέρειν | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 結果子；生產果實；生產種子；有出產 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 藉；（根據）；在……之上 |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 中性 RP-GSN | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| μένῃ | μένω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 留在；待在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀμπέλῳ, | ἄμπελος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 葡萄，葡萄樹 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣；接下來 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 副詞 D | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἐμοὶ | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| μένητε. | μένω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-PAS-2P | 繼續；保持；留在；不住地 |