約翰福音 15:6 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
和合本:人若不常在我裏面、就像枝子丟在外面枯乾、人拾起來、扔在火裏燒了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μή | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| μένῃ | μένω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἐμοί, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐβλήθη | βάλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 丟；扔；投擲 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κλῆμα | κλῆμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | （主要指葡萄樹的）枝子，枝條 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐξηράνθη, | ξηραίνω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 變乾；枯萎；枯乾；乾了；止住 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| συνάγουσιν | συνάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 集合；召集 |
| αὐτὰ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 中性 RP-APN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πῦρ | πῦρ | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 火；篝火 |
| βάλλουσιν | βάλλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 丟；扔；投擲 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καίεται. | καίω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 燃燒；著火 |