約翰福音 16:11 希臘文原文與逐字分析
περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
和合本:爲審判、是因這世界的王受了審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於；就……來說；對於 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| κρίσεως, | κρίσις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 判斷；決定；評價 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄρχων | ἄρχων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界體系；世界的標準；世人；今世 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| κέκριται. | κρίνω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 宣判有罪；定罪；判刑 |