約翰福音 16:12 希臘文原文與逐字分析
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
和合本:我還有好些事要告訴你們、但你們現在擔當不了。（或作不能領會）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔτι | ἔτι | 副詞 D | 另外；除此之外 |
| πολλὰ | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 許多；大量 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| λέγειν, | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說；講；告訴 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| δύνασθε | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 能；能夠；有能力；可以 |
| βαστάζειν | βαστάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 接受；領會 |
| ἄρτι· | ἄρτι | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |