約翰福音 16:19 希臘文原文與逐字分析
ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
和合本:耶穌看出他們要問他、就說、我說等不多時、你們就不得見我、再等不多時、你們還要見我．你們爲這話彼此相問麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔγνω | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἤθελον | θέλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 渴望；想望；希望 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἐρωτᾶν, | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 問；問問題 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| ζητεῖτε | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 嘗試了解；探求；尋求；尋找信息 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἀλλήλων | ἀλλήλων | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 互相；彼此 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| εἶπον· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說；講；告訴 |
| Μικρὸν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一會兒；一小會兒；一小段時間；短暫的；短暫地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θεωρεῖτέ | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 觀察；觀看；看著；看 |
| με, | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| μικρὸν | μικρός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一會兒；一小會兒；一小段時間；短暫的；短暫地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὄψεσθέ | ὁράω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FMI-2P | 看；看到的景象；看 |
| με; | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |