約翰福音 16:20 希臘文原文與逐字分析
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
和合本:我實實在在的告訴你們、你們將要痛哭、哀號、世人倒要喜樂．你們將要憂愁、然而你們的憂愁、要變爲喜樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| ἀμὴν | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| κλαύσετε | κλαίω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 哭泣；哀號；哀哭；悲歎；號咷大哭；痛哭 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θρηνήσετε | θρηνέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FAI-2P | 哀號；哀歎；哀悼 |
| ὑμεῖς, | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| κόσμος | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世界上的人 |
| χαρήσεται· | χαίρω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| λυπηθήσεσθε, | λυπέω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FPI-2P | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| λύπη | λύπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| χαρὰν | χαρά | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| γενήσεται. | γίνομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 變成 |