約翰福音 16:28 希臘文原文與逐字分析
ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
和合本:我從父出來、到了世界．我又離開世界、往父那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξῆλθον | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 離開；從裏面出去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρὸς | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐλήλυθα | ἔρχομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον· | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大地，世界 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 另一方面；但反過來；然而 |
| ἀφίημι | ἀφίημι | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 離開；撇下 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大地，世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πορεύομαι | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 離開 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα. | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |