約翰福音 16:31 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε;
和合本:耶穌說、現在你們信麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Ἄρτι | ἄρτι | 副詞 D | 現在 |
| πιστεύετε; | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |