約翰福音 16:5 希臘文原文與逐字分析
νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;
和合本:現今我往差我來的父那裏去．你們中間並沒有人問我、你往哪裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 近來；剛才；現在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὑπάγω | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 離開；走開 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πέμψαντά | πέμπω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-AAP-ASM | 打發；差遣 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；其中一個 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἐρωτᾷ | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 問；問問題 |
| με· | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| Ποῦ | ποῦ | 副詞 D | 哪裏？ |
| ὑπάγεις; | ὑπάγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 離開；走開 |