約翰福音 16:6 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
和合本:只因我將這事告訴你們、你們就滿心憂愁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| λελάληκα | λαλέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| λύπη | λύπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 憂愁；悲傷；痛苦 |
| πεπλήρωκεν | πληρόω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 使認為；充滿心裏；滿心；使決定 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καρδίαν. | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使認為；填滿內心；使決定 |