約翰福音 16:7 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
和合本:然而我將眞情告訴你們．我去是與你們有益的．我若不去、保惠師就不到你們這裏來．我若去、就差他來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |
| λέγω | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 說；講；告訴 |
| ὑμῖν, | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| συμφέρει | συμφέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 有利的；更好的；對某人有利 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἀπέλθω. | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 離開 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἀπέλθω, | ἀπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 離開 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| παράκλητος | παράκλητος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 慰助者；鼓勵者；代求者 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς· | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πορευθῶ, | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 離開 |
| πέμψω | πέμπω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 打發；差遣 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |