約翰福音 17:10 希臘文原文與逐字分析
καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
和合本:凡是我的都是你的、你的也是我的．並且我因他們得了榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| ἐμὰ | ἐμός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| σά | σός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 你的；屬於你的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σὰ | σός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 你的；屬於你的 |
| ἐμά, | ἐμός | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 我的；我的東西；屬於我的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| δεδόξασμαι | δοξάζω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XPI-1S | 榮耀；頌讚 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |