約翰福音 17:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
和合本:從今以後、我不在世上、他們卻在世上、我往你那裏去。聖父阿、求你因你所賜給我的名保守他們、叫他們合而爲一像我們一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| οὐκέτι | οὐκέτι | 副詞 D | 不再 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ, | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大地，世界 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κόσμῳ | κόσμος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大地，世界 |
| εἰσίν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 在 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἔρχομαι. | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 來；來臨 |
| πάτερ | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| ἅγιε, | ἅγιος | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| τήρησον | τηρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 看押；看守；拘留 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματί | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δέδωκάς | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 給；給予；引起；導致 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὦσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 是；作為 |
| ἓν | εἷς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἡμεῖς. | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |