約翰福音 17:9 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,
和合本:我爲他們祈求．不爲世人祈求、卻爲你所賜給我的人祈求、因他們本是你的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 為了 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἐρωτῶ· | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 請求，要求 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界上的人 |
| ἐρωτῶ | ἐρωτάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 請求，要求 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 為了 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陽性 RR-GPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δέδωκάς | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 給；給予；引起；導致 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| σοί | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| εἰσιν, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 是；作為 |