約翰福音 17:23 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσιν τετελειωμένοι εἰς ἕν, ἵνα γινώσκῃ ὁ κόσμος ὅτι σύ με ἀπέστειλας καὶ ἠγάπησας αὐτοὺς καθὼς ἐμὲ ἠγάπησας.
和合本:我在他們裏面、你在我裏面、使他們完完全全的合而爲一．叫世人知道你差了我來、也知道你愛他們如同愛我一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ἐμοί, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ὦσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 是；作為；在；屬於 |
| τετελειωμένοι | τελειόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 達致；成為 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| ἕν, | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一；一體；一位；獨一；唯一；合一 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γινώσκῃ | γινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 開始明白；感知；理解 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κόσμος | κόσμος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 世界上的人 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| σύ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἀπέστειλας | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 打發；差遣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἠγάπησας | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἠγάπησας. | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |