約翰福音 17:24 希臘文原文與逐字分析
πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ’ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
和合本:父阿、我在那裏、願你所賜給我的人、也同我在那裏、叫他們看見你所賜給我的榮耀．因爲創立世界以前、你已經愛我了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πάτερ, | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δέδωκάς | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 給；給予；引起；導致 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| ὅπου | ὅπου | 連接詞 C | 哪裏；無論哪裏 |
| εἰμὶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 在 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| κἀκεῖνοι | κἀκεῖνος | 指示代名詞 主格 複數 陽性 RD-NPM | 那；那個 |
| ὦσιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 在 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ἐμοῦ, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| θεωρῶσιν | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 觀察；觀看；看著；看 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐμὴν | ἐμός | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 我的；我的東西；屬於我的 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δέδωκάς | δίδωμι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-XAI-2S | 給；給予；引起；導致 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἠγάπησάς | ἀγαπάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| καταβολῆς | καταβολή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 創造；創世；創立世界 |
| κόσμου. | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界，天地，宇宙 |