約翰福音 17:6 希臘文原文與逐字分析
Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου. σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας, καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
和合本:你從世上賜給我的人、我已將你的名顯明與他們．他們本是你的、你將他們賜給我、他們也遵守了你的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐφανέρωσά | φανερόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名譽；聲望；名聲 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔδωκάς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 給；給予；引起；導致 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 除了；與……無關 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κόσμου. | κόσμος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 世界上的人 |
| σοὶ | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為 |
| κἀμοὶ | κἀγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我也 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἔδωκας, | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-AAI-2S | 給；給予；引起；導致 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| τετήρηκαν. | τηρέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-XAI-3P | 遵守；遵行誡命；服從 |