約翰福音 17:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
和合本:父阿、現在求你使我同你享榮耀、就是未有世界以先、我同你所有的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| δόξασόν | δοξάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 榮耀；頌讚 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| σύ, | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| πάτερ, | πατήρ | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 父親 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| σεαυτῷ | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 你自己；屬於你；你的 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| δόξῃ | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 偉大；榮耀 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 經歷；有 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κόσμον | κόσμος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 世界，天地，宇宙 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 存在 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 同；與……一起 |
| σοί. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |