約翰福音 18:23 希臘文原文與逐字分析
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
和合本:耶穌說、我若說的不是、你可以指證那不是．我若說的是、你爲甚麼打我呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 說話；宣佈；說 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| κακῶς | κακῶς | 副詞 D | 不正確的；錯的 |
| ἐλάλησα, | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| μαρτύρησον | μαρτυρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 見證 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| κακοῦ· | κακός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 不正確的；錯的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| καλῶς, | καλῶς | 副詞 D | 準確；正確；對的 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 為什麼？出於什麼原因？ |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| δέρεις; | δέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 責打；鞭打；拷打 |