約翰福音 18:22 希臘文原文與逐字分析
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
和合本:耶穌說了這話、旁邊站着的一個差役、用手掌打他說、你這樣回答大祭司麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| εἰπόντος | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 說；講；告訴 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一個 |
| παρεστηκὼς | παρίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XAP-NSM | 站在旁邊 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὑπηρετῶν | ὑπηρέτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 僕人 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 引起；導致；產生 |
| ῥάπισμα | ῥάπισμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 掌摑；鞭打；拍打 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| εἰπών· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 說；講；告訴 |
| Οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἀποκρίνῃ | ἀποκρίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PMI-2S | 說話；宣佈；說 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερεῖ; | ἀρχιερεύς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 大祭司；最重要的祭司 |