約翰福音 18:24 希臘文原文與逐字分析
ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
和合本:亞那就把耶穌解到大祭司該亞法那裏、仍是捆着解去的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 打發；差遣 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 但是 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἅννας | Ἅννας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞那；《思》亞納斯 |
| δεδεμένον | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-XPP-ASM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| Καϊάφαν | Καϊάφας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 該亞法；《思》蓋法 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀρχιερέα. | ἀρχιερεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大祭司；最重要的祭司 |