約翰福音 18:29 希臘文原文與逐字分析
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
和合本:彼拉多就出來、到他們那裏、說、你們告這人是爲甚麼事呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| φησίν· | φημί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| Τίνα | τίς | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陰性 RI-ASF | 誰？什麼？ |
| κατηγορίαν | κατηγορία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 控告；指控 |
| φέρετε | φέρω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 提出（指控）；使發生；造成 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 反對；與……衝突 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |
| τούτου; | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |