約翰福音 18:36 希臘文原文與逐字分析

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.

和合本:耶穌回答說、我的國不屬這世界．我的國若屬這世界、我的臣僕必要爭戰、使我不至於被交給猶太人．只是我的國不屬這世界。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ἀπεκρίθη	ἀποκρίνομαι	動詞不定過去式被動語態直說語氣第三人稱單數 V-API-3S	回答
Ἰησοῦς·	Ἰησοῦς	名詞主格單數陽性 N-NSM	耶穌
Ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
βασιλεία	βασιλεία	名詞主格單數陰性 N-NSF	統治；作王；執掌王權
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
ἐμὴ	ἐμός	形容詞主格單數陰性 A-NSF	我的；我的東西；屬於我的
οὐκ	οὐ	副詞 D	不；沒有；無法
ἔστιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是；作為
ἐκ	ἐκ	介系詞 P	從；藉
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
κόσμου	κόσμος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	世界體系；世界的標準；世人；今世
τούτου·	οὗτος	指示代名詞所有格單數陽性 RD-GSM	這；這個
εἰ	εἰ	連接詞 C	如果；要是；倘若
ἐκ	ἐκ	介系詞 P	從……
τοῦ	ὁ	冠詞所有格單數陽性 RA-GSM	那；他；她；它
κόσμου	κόσμος	名詞所有格單數陽性 N-GSM	世界體系；世界的標準；世人；今世
τούτου	οὗτος	指示代名詞所有格單數陽性 RD-GSM	這；這個
ἦν	εἰμί	動詞未完成式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-IAI-3S	是；作為
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
βασιλεία	βασιλεία	名詞主格單數陰性 N-NSF	統治；作王；執掌王權
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
ἐμή,	ἐμός	形容詞主格單數陰性 A-NSF	我的；我的東西；屬於我的
οἱ	ὁ	冠詞主格複數陽性 RA-NPM	那；他；她；它
ὑπηρέται	ὑπηρέτης	名詞主格複數陽性 N-NPM	僕人
οἱ	ὁ	冠詞主格複數陽性 RA-NPM	那；他；她；它
ἐμοὶ	ἐμός	形容詞主格複數陽性 A-NPM	我的；我的東西；屬於我的
ἠγωνίζοντο	ἀγωνίζομαι	動詞未完成式關身語態直說語氣第三人稱複數 V-IMI-3P	爭戰；作戰；奮鬥
ἄν,	ἄν	質詞 X	（虛詞）會；能；應該；必
ἵνα	ἵνα	連接詞 C	為了；為了……的緣故；從而
μὴ	μή	副詞 D	不；沒有
παραδοθῶ	παραδίδωμι	動詞不定過去式被動語態假設語氣第一人稱單數 V-APS-1S	交出；移交；交給；出賣
τοῖς	ὁ	冠詞間接受格複數陽性 RA-DPM	那；他；她；它
Ἰουδαίοις·	Ἰουδαῖος	形容詞間接受格複數陽性 A-DPM	猶太人；《思》猶太人
νῦν	νῦν	副詞 D	現在
δὲ	δέ	連接詞 C	但是；另一方面
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
βασιλεία	βασιλεία	名詞主格單數陰性 N-NSF	統治；作王；執掌王權
ἡ	ὁ	冠詞主格單數陰性 RA-NSF	那；他；她；它
ἐμὴ	ἐμός	形容詞主格單數陰性 A-NSF	我的；我的東西；屬於我的
οὐκ	οὐ	副詞 D	不；沒有；無法
ἔστιν	εἰμί	動詞現在式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-PAI-3S	是；作為
ἐντεῦθεν.	ἐντεῦθεν	副詞 D	從這裏；從這邊

← 18:35 約翰福音第 18 章 18:37 →