約翰福音 19:17 希臘文原文與逐字分析
καὶ βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
和合本:他們就把耶穌帶了去．耶穌背着自己的十字架出來、到了一個地方、名叫髑髏地、希伯來話叫各各他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| βαστάζων | βαστάζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 拿著；承擔 |
| αὑτῷ | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| σταυρὸν | σταυρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 十字架 |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λεγόμενον | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PPP-ASM | 稱呼；名叫 |
| Κρανίου | κρανίον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 骷髏骨；頭蓋骨（在新約裏，κρανίον 只用作各各他山的名字） |
| Τόπον, | τόπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 空間；地方；空位 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 中性 RR-NSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λέγεται | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 稱呼；名叫 |
| Ἑβραϊστὶ | Ἑβραϊστί | 副詞 D | 用希伯來話來說 |
| Γολγοθα, | Γολγοθᾶ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 各各他；《思》哥耳哥達 |