約翰福音 19:23 希臘文原文與逐字分析
οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
和合本:兵丁旣然將耶穌釘在十字架上、就拿他的衣服分爲四分、每兵一分．又拿他的裏衣．這件裏衣、原來沒有縫兒、是上下一片織成的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| στρατιῶται | στρατιώτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| ὅτε | ὅτε | 連接詞 C | 一直；當……的時候；趁著；當……時 |
| ἐσταύρωσαν | σταυρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 釘十字架 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 獲得；取得；得到；拿；取 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 衣服；服裝 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐποίησαν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做；進行；實踐 |
| τέσσαρα | τέσσαρες | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 四 |
| μέρη, | μέρος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 部分；方面；層面；特寫 |
| ἑκάστῳ | ἕκαστος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 每；每一；每個；各；各個；各種；各樣 |
| στρατιώτῃ | στρατιώτης | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| μέρος, | μέρος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 部分；方面；層面；特寫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| χιτῶνα. | χιτών | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 短袍；襯衫；内衣 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| χιτὼν | χιτών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 短袍；襯衫；内衣 |
| ἄραφος, | ἄραφος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 無縫的；沒有縫線；沒有接縫 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἄνωθεν | ἄνωθεν | 副詞 D | 從上方；從……的頂部 |
| ὑφαντὸς | ὑφαντός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 編織的；織成的 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| ὅλου· | ὅλος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |