約翰福音 19:32 希臘文原文與逐字分析
ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
和合本:於是兵丁來、把頭一個人的腿、並與耶穌同釘第二個人的腿、都打斷了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| στρατιῶται, | στρατιώτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| πρώτου | πρῶτος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 第一 |
| κατέαξαν | κατάγνυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 折斷；打斷 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σκέλη | σκέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 腿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἄλλου | ἄλλος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 其他；另外；另一；別的 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| συσταυρωθέντος | συσταυρόομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-APP-GSM | 同釘十字架 |
| αὐτῷ· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |