約翰福音 19:31 希臘文原文與逐字分析
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
和合本:猶太人因這日是豫備日、又因那安息日是個大日、就求彼拉多叫人打斷他們的腿、把他們拿去、免得屍首當安息日留在十字架上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| Ἰουδαῖοι, | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐπεὶ | ἐπεί | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| παρασκευὴ | παρασκευή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 預備日；星期五 |
| ἦν, | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 發生 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μείνῃ | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 留在；待在 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| σταυροῦ | σταυρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 十字架 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| σώματα | σῶμα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 身體 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σαββάτῳ, | σάββατον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 安息日；星期六 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μεγάλη | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρα | ἡμέρα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 一天；一日 |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 那；那個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σαββάτου, | σάββατον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 安息日；星期六 |
| ἠρώτησαν | ἐρωτάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 請求，要求 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Πιλᾶτον | Πιλᾶτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | （中文不必譯出） |
| κατεαγῶσιν | κατάγνυμι | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 折斷；打斷 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| σκέλη | σκέλος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 腿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀρθῶσιν. | αἴρω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-APS-3P | 帶走；移走；拿去 |