約翰福音 19:41 希臘文原文與逐字分析
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
和合本:在耶穌釘十字架的地方、有一個園子．園子裏有一座新墳墓、是從來沒有葬過人的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| τόπῳ | τόπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 空間；地方；空位 |
| ὅπου | ὅπου | 副詞 D | 哪裏；無論哪裏 |
| ἐσταυρώθη | σταυρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 釘十字架 |
| κῆπος, | κῆπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 花園；果園 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κήπῳ | κῆπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 花園；果園 |
| μνημεῖον | μνημεῖον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 墳墓；墓穴 |
| καινόν, | καινός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 新的；近來的；最近的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 入；進入 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 中性 RR-DSN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐδέπω | οὐδέπω | 副詞 D | 還沒有；從來沒有；尚未 |
| οὐδεὶς | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 沒有人；沒有東西 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 存在 |
| τεθειμένος· | τίθημι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 放在 |