約翰福音 19:40 希臘文原文與逐字分析
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
和合本:他們就照猶太人殯葬的規矩、把耶穌的身體用、細麻布加上香料裹好了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔλαβον | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 握住；抓住；奪取 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔδησαν | δέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 捆綁；綁在一起；捆起來；捆扎；包裹 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| ὀθονίοις | ὀθόνιον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 細麻布 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 和；和……結合 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἀρωμάτων, | ἄρωμα | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 蘆薈；芳香的藥膏；香膏；香料 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| ἔθος | ἔθος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 慣例；習俗；習慣；規矩 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἐνταφιάζειν. | ἐνταφιάζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 為安葬做準備；準備安葬 |