約翰福音 19:5 希臘文原文與逐字分析
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
和合本:耶穌出來、戴着荊棘冠冕、穿着紫袍。彼拉多對他們說、你們看這個人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| ἔξω, | ἔξω | 副詞 D | 外面；遠離 |
| φορῶν | φορέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 穿（衣）；穿上；穿著；披著 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀκάνθινον | ἀκάνθινος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 荊棘冠冕 |
| στέφανον | στέφανος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 花冠；冠冕 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πορφυροῦν | πορφυροῦς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 紫色；紫 |
| ἱμάτιον. | ἱμάτιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 斗篷；外套；長袍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| λέγει | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτοῖς· | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἄνθρωπος. | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |