約翰福音 2:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
和合本:耶穌就拿繩子作成鞭子、把牛羊都趕出殿去．倒出兌換銀錢之人的銀錢、推翻他們的桌子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ποιήσας | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 製作；製造；塑造 |
| φραγέλλιον | φραγέλλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 鞭子 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 由……組成；出於；由……做成 |
| σχοινίων | σχοινίον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 繩子 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐξέβαλεν | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 送走；趕出 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἱεροῦ | ἱερός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖殿 |
| τά | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| πρόβατα | πρόβατον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 綿羊 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| βόας, | βοῦς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 公牛，母牛，牛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| κολλυβιστῶν | κολλυβιστής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 兌換銀錢的人 |
| ἐξέχεεν | ἐκχέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 散落 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| κέρματα | κέρμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 銀錢；小額錢幣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| τραπέζας | τράπεζα | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 桌子 |
| ἀνέστρεψεν, | ἀναστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 生活態度；行事為人；行為表現；品行 |